-
1 Änderung
f =, -eneine Änderung beantragen — потребовать ( предложить) внести поправку (в законопроект и т. п.)eine Änderung erfahren — подвергнуться изменению, изменитьсяeine Änderung treffen ( vornehmen) — произвести изменение, изменить, переменить2) полигр. правка -
2 alakítás
• vmivéпреобразование во что-либо• создание* * *формы: alakítása, alakítások, alakítást1) прида́ние с какой-л. фо́рмы чему2) превраще́ние, обраще́ние с во что3) переде́лка ж, перешива́ние с4) исполне́ние с (ро́ли); игра́ ж5) образова́ние с; созда́ние с; формирова́ние сa jellem alakítása — формирова́ние хара́ктера
* * *[\alakítást, \alakítása, \alakítások] 1. (formálás) образование, формирование; (formába öntés) придание формы; формовка;2. (szervezés, létesítés) образование, конструирование, учреждение; 3.ruha \alakítása — переделка платья;(át\alakítás} — переделка;
4. (átv. is) (vmely szerepé) исполнение (роли);vmely szerep jó \alakítás — а хорошее исполнение роли; vkinek a legsikeresebb \alakítás — а коронная роль;felülmúlhatatlan \alakítás — бесподобное исполнение роли;
5.mat. egyszerű törtté való \alakítás — обращение в простые дробиvmivé \alakítás — обращение;
-
3 recosido
1. adjпочиненный, заштопанный2. m -
4 forandring
-en (-a), -er1) изменение, перемена2) переделка (платья, одежды) -
5 eine Änderung am Kleid
прил.общ. переделка платьяУниверсальный немецко-русский словарь > eine Änderung am Kleid
-
6 recosido
1. adjпочиненный, заштопанный2. m1) перешивка; переделка ( платья) -
7 alteration
[ˌɔːltə'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: вариант, внесение поправок (в документ), деформация, изменение, изменение пород по сложению, метаморфическое вытеснение, переделка, перемена, перестройка, реконструкция, перепланировка, перешивка (одежды), "подгонка по фигуре"3) Биология: сдвиг4) Морской термин: выветривание, колебание, нанос5) Медицина: альтерация, перестройка (организма)6) Техника: видоизменение, логическое сложение, переоборудование (судно), перестройка здания (без изменения внешних размеров), преобразование, поправка (изменение), вмешательство в конструкцию, изменение конструкции7) Сельское хозяйство: нарушение жизнедеятельности органов8) Строительство: изменение (напр. проектного решения)9) Юридический термин: внесение изменений10) Экономика: изменение условий (договора и т.п.)11) Бухгалтерия: исправление (в документах, бухгалтерских книгах), переделка (не изменяющая производительности или производственной мощности), поправка, изменяющая условия (чека или векселя)12) Архитектура: перестройка (внутри здания), перестройка здания без изменения внешних размеров13) Дипломатический термин: изменение условий соглашения14) Психология: перестройка (в деятельности организма)15) Текстиль: перешивка (готовой одежды)16) Вычислительная техника: включающее ИЛИ, операция включающее ИЛИ, операция, включающая ИЛИ, чередование17) Социология: капитальный ремонт18) Банковское дело: поправка, изменяющая условия чека или векселя19) Парфюмерия: порча20) Реклама: правка21) Деловая лексика: изменение условий договора, исправление22) Автоматика: модификация23) юр.Н.П. изменение (e.g., in a document)24) Авиационная медицина: нарушение, повреждение (структуры или функции)25) Макаров: дизъюнкция, замена, смена, перестройка (внутри здания), реконструкция (внутри здания), переделка (напр. готового платья по требованию покупателя), перестройка (напр. организма), ухудшение (напр. состояния поверхности), перестройка (напр., организма), перестройка (не изменяющая производительности или производственной мощности), переделка (одежды и т.п.), изменение (организма)26) Золотодобыча: изменение (любое физическое или химическое изменение минерального состава породы), геологическое изменение -
8 alteration
1) изменение; поправка, изменяющая условия (чека или векселя); исправление (в документах, бухгалтерских книгах)2) перестройка, переделка (не изменяющая производительности или производственной мощности)3) переделка (напр. готового платья по требованию покупателя) -
9 чалгай
1. косой клин ткани (вшивается в бока платья, халата и т.п.);чалгайыңды курадыңбы? ты клинья вшила?чалгайыңды түрүп алсаңчы ты подверни бока платья (или халата);2. не прямо, в объезд, в обход, издалека, стороной;жолдун чалгайы ошондой болуп, туура баралбай калдык так уж путь лежал, мы не могли ехать прямо (напр. прямая дорога плохая или нужно было куда-то заехать и т.п.);жердин чалгайы ушундай местность такая (напр. не совсем ровная);сөзүнүн чалгайы ушундай болуп калды он так уж вот сказал, не прямо, а намекая на что-то издалека;чалгырты жүрчү көзүндө, чалгайы жүрчү сөзүндө фольк. в глазах у него было недоброе, в словах было уклончивое;аягай-чалгай что-либо дополнительное, привходящее, не основное; прибавки-добавки;өзү жетимиш сомдук нерсе эле, алгай-чалгайы болуп, жүз сомго чыгып кетти сама вещь стоит семьдесят рублей, а с тем да другим обошлась в сто рублей (напр. доставка, переделка и т.п.);алгайынан чалгайы көп болуп кетти с тем да с сем много получилось (напр. израсходовано). -
10 Änderung
f переделка (напр. платья)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Änderung
См. также в других словарях:
переделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. к Переделать переделывать и Переделаться переделываться. П. платья. П. помещения в кинотеатр. Сдать пальто, шубу, платье, костюм в переделку. П. повести в киносценарий. Оплатить переделку помещения. 2. То, что… … Энциклопедический словарь
переделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. см. тж. переделочный 1) к переделать переделывать и переделаться переделываться … Словарь многих выражений
переде́лка — и, род. мн. лок, дат. лкам, ж. 1. Действие по глаг. переделать переделывать (в 1 знач.); действие и состояние по знач. глаг. переделаться переделываться. Переделка платья. Переделка помещения в кинотеатр. □ Репетиции ведены были в залах и на… … Малый академический словарь
Россия. Экономический отдел: Промышленность — I а) Исторический очерк. В эпоху, предшествующую преобразованиям Петра I, промышленно торговая жизнь Р. вследствие редкого населения, отсутствия правильных путей сообщения и прикрепленности к земле массы народа имела вполне патриархальный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Екатерина II — (в девичестве София Августа Фридерика) [21 IV (2 V) 1729, Штеттин – 5 (16) XI 1796, Петербург]. По происхождению принадлежала к дому нем. князей Ангальт Цербетских. 3 февр. 1744 Е. прибыла в Петербург в качестве невесты наследника рус. престола… … Словарь русского языка XVIII века
Фюрст, Артемий — (Otto Fürst) coдержатель театра в царствование Петра I. Когда он прибыл в Россию, неизвестно. Будучи по ремеслу золотых дел мастером, Ф., несмотря на свою неподготовленность, заменил умершего в Москве антрепренера Кунста, составил труппу,… … Большая биографическая энциклопедия
Комедия — драматическое воспроизведение дурного, порочного, но такого только, что возбуждало бы смех, а не отвращение (Аристотель, Поэтика , гл. V). Это определение, данное в Греции, верно и для современной К., хотя на пути ее развития чисто этическое… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Народная литература — Н. литература распадается: 1) на произведения, издавна обращающиеся в низших слоях населения и в значительнейшей своей части представляющая собой переживание, т. е. принадлежащие к таким видам литературного творчества, которые по своему… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЕРЕПРАВКА — ПЕРЕПРАВКА, переправки, жен. (прост.). 1. только ед. Действие по гл. переправить переправлять. Переправка вещей. 2. Исправление, переделка чего нибудь (прост.). Небольшая переправка платья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Зоя (византийская императрица) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Зоя. Зоя Порфирородная греч. Ζωή Πορφυρογέννητη … Википедия
Лермонтов, Михаил Юрьевич — русская ветвь рода Лермонтовых [В официальных документах, начиная с метрического свидетельства о рождении и кончая приказом об исключении М. Ю. Лермонтова из списков Тенгинского полка за смертью, фамилия его пишется через а , а не через о . Сам… … Большая биографическая энциклопедия
